1 00:00:12,160 --> 00:00:14,356 Kështu që Shën Pjetri largohet dhe Jezusi mbetet, 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,391 duke ruajtur portën e parajsës, 3 00:00:16,520 --> 00:00:21,037 sytë e tij gostiten me qetësinë të qiellit dhe të reve. 4 00:00:21,160 --> 00:00:24,391 Papritur, nga mjegulla e rrotulluar, shfaqet një plak. 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,956 Ai ka veshur një kostum të konsumuar dhe mban një kallam të shtrembër. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,594 Ulen syze të rënda nën vetullat e tij të rënda. 7 00:00:30,720 --> 00:00:35,078 Ai i afrohet Jezusit dhe thotë: "Mirëmëngjes. 8 00:00:35,200 --> 00:00:39,273 "Unë do të doja të hyja në Parajsë." 9 00:00:39,400 --> 00:00:44,713 Dhe Jezusi thotë: "Ti do nëse keni bërë një jetë të denjë. 10 00:00:44,840 --> 00:00:48,071 “Dhe cili ishte profesioni juaj në tokë, zotëri?" 11 00:00:48,200 --> 00:00:50,077 Dhe plaku thotë: 12 00:00:50,200 --> 00:00:54,876 "Unë isha marangoz." 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,792 Jezusi ndalon për një moment, 14 00:00:57,920 --> 00:01:01,436 shikon plakun, dhe thotë me zë të ulët, 15 00:01:01,560 --> 00:01:06,191 “E çuditshme... kam njohur një burrë i cili ishte marangoz.” 16 00:01:06,320 --> 00:01:08,118 Plaku pohon me kokë. 17 00:01:08,240 --> 00:01:12,677 "Unë e di se si duhet të ndiheni," thotë ai. 18 00:01:12,840 --> 00:01:20,713 “Sepse kisha një djalë që nuk e kam parë në një kohë shumë të gjatë”. 19 00:01:20,840 --> 00:01:24,151 Jezusit i vjen një gungë në fyt... 20 00:01:24,280 --> 00:01:27,636 "Ai njeri..." thotë Jezusi, 21 00:01:27,760 --> 00:01:30,354 "Ai marangoz ishte babai im." 22 00:01:30,480 --> 00:01:34,519 Jezusi përkulet dhe studion tiparet e plakut. 23 00:01:34,640 --> 00:01:37,393 "E çuditshme," thotë Jezusi. 24 00:01:37,520 --> 00:01:41,673 "Por ti më dukesh shumë i njohur". 25 00:01:42,480 --> 00:01:46,474 Plaku shikon përsëri sytë, shikon Jezusin dhe thotë: 26 00:01:46,600 --> 00:01:53,154 "Dhe ju dukeni të njohur edhe për mua”. 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,478 Me lot në sy, Jezusi hap krahët dhe thotë: 28 00:01:59,800 --> 00:02:01,279 "Babai?" 29 00:02:02,720 --> 00:02:07,351 Plaku fshin një lot nga syri i tij, hap krahet dhe thote: 30 00:02:07,520 --> 00:02:10,080 "Pinokio?" 31 00:02:14,680 --> 00:02:16,591 Ju jeni të sëmurë! 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,791 Sensi juaj i humorit është i sëmurë. 33 00:02:18,920 --> 00:02:20,638 Hajde. 34 00:02:20,760 --> 00:02:22,876 Pranoje, të pëlqeu, John. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,559 më pëlqeu. Nuk e doja. 36 00:02:24,680 --> 00:02:26,193 ishte mirë. 37 00:02:26,320 --> 00:02:29,039 Kjo sepse ju mendoni përfundimet e papritura janë të shkëlqyera. 38 00:02:29,160 --> 00:02:31,390 Unë preferoj tregimet e shkurtra normale. 39 00:02:33,400 --> 00:02:35,550 Po... trokitje, trokitje shumëllojshmëri. 40 00:02:35,680 --> 00:02:36,670 Edhe ato. 41 00:02:40,440 --> 00:02:41,953 Nuk ju pëlqeu as loja. 42 00:02:42,080 --> 00:02:43,593 1 u gogëzua vetëm dy herë. 43 00:02:43,720 --> 00:02:45,552 Epo, atëherë e urreve. 44 00:02:45,680 --> 00:02:48,433 Shiko, është vonë. Le të flemë pak. 45 00:02:48,600 --> 00:02:50,511 Mund të fle në aeroplan. 46 00:02:50,640 --> 00:02:54,395 Me gjithë ata grekë të çmendur duke kërcyer në korridor? 47 00:02:58,000 --> 00:02:59,559 Dëshironi të shkoni për një rekord? 48 00:02:59,680 --> 00:03:03,514 Për hir të Krishtit, Sian, është gati duke gdhirë. 49 00:03:05,000 --> 00:03:08,072 - Hajde... - E di cili është halli yt? 50 00:03:08,200 --> 00:03:10,635 Ti mendon se jam si ata super stufat në romanet tuaja. 51 00:03:10,760 --> 00:03:14,879 Unë nuk jam. Unë jam një 42-vjeçar i vërtetë, djalë i mbingarkuar, 52 00:03:15,000 --> 00:03:17,879 dhe një herë mjafton pas një dite të gjatë në miniera. 53 00:03:18,000 --> 00:03:20,992 Për çfarë ankohesh? 54 00:03:21,120 --> 00:03:24,112 Ju do të keni gjithë fundjavën vetëm. 55 00:03:38,440 --> 00:03:39,510 A e dëgjoni këtë? 56 00:04:17,120 --> 00:04:19,839 - The Goodyear Blimp? - The Goodyear Blimp. 57 00:04:19,960 --> 00:04:22,110 "Bon Voyage" në agim? 58 00:04:22,280 --> 00:04:26,160 E dashur, do të jepja krahun tim të djathtë për një njeri të tillë. 59 00:04:26,280 --> 00:04:27,679 Dhe e majta ime për aeroplan. 60 00:04:27,800 --> 00:04:29,632 Ju jeni një romantik i pashpresë. 61 00:04:29,760 --> 00:04:30,909 Dhe ju jeni shumë kokëfortë. 62 00:04:31,080 --> 00:04:33,356 nuk e di. Ndoshta unë jam vërtet burrë, Frances. 63 00:04:33,480 --> 00:04:38,475 Domethënë nuk më pëlqen lidhje të gjata, e dini? 64 00:04:38,600 --> 00:04:40,591 Unë e dua aventurën. 65 00:04:40,720 --> 00:04:42,552 Çfarë nuk shkon me këtë, zemër? 66 00:04:42,680 --> 00:04:47,311 - Duket sikur ju duhet ky udhëtim. - Jo, duhet të luaj! 67 00:04:47,440 --> 00:04:50,956 - Do të jetë shumë punë e gjatë dhe e vështirë. - Nëse të njoh, do të gjesh kohë për të luajtur. 68 00:04:51,080 --> 00:04:52,229 Në një qytet 2000-vjeçar? 69 00:04:52,360 --> 00:04:54,636 Ti nuk më mashtron, Sian, e dashur. Ju do të luani. 70 00:04:54,760 --> 00:04:56,876 Edhe nëse duhet ta bëni me një fantazmë. 71 00:05:16,520 --> 00:05:18,557 1 do te mungosh. 72 00:05:18,680 --> 00:05:20,432 Ne do të shohim. 73 00:05:20,560 --> 00:05:24,269 Thjesht më premto se nuk do të jesh i zhurmshëm dhe këtë herë do të qëndroni jashtë telasheve. 74 00:05:24,400 --> 00:05:28,280 Epo, duke qenë në vendin e gabuar në momentin më të keq të mundshëm është në gjakun tim. 75 00:05:28,400 --> 00:05:31,756 Ju e dini se çfarë thonë ata për ty, apo jo? 76 00:05:31,880 --> 00:05:35,475 "Ballsy i vogël stol". Po, po. 77 00:05:35,600 --> 00:05:37,557 Nuk duhet të kisha vënë emri i një burri në librat e mi. 78 00:05:37,680 --> 00:05:40,593 Po, Cal? 79 00:05:44,960 --> 00:05:47,315 Po pronari juaj? 80 00:05:47,440 --> 00:05:48,430 Po ai? 81 00:05:48,560 --> 00:05:52,474 "Elias" nuk tingëllon shumë anglo-saksone. Je i sigurt se flet anglisht? 82 00:05:52,600 --> 00:05:55,911 Epo, nëse ai nuk e bën, gjuha ime e shenjave është e rrjedhshme. 83 00:05:56,760 --> 00:05:59,832 Do të premtosh të telefonosh? 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,957 Momenti qe me mungon. 85 00:06:02,080 --> 00:06:04,390 Kjo tingëllon si një premtim i paqartë. 86 00:06:04,520 --> 00:06:06,511 Unë do të qëndroj në Jane's natën e parë 87 00:06:06,640 --> 00:06:09,200 dhe pastaj mami tjetër Unë do të nisem për në Monemvasia. 88 00:06:09,320 --> 00:06:10,958 - Monem...? - Monemvasia. 89 00:06:11,080 --> 00:06:14,118 - As që mund ta them. - Është në rregull. 90 00:06:14,240 --> 00:06:15,958 Ju kurrë nuk keni fituar një beg drejtshkrimor, as. 91 00:06:18,720 --> 00:06:20,199 “Çdo pasagjer që mban bileta 92 00:06:20,320 --> 00:06:24,598 për fluturimin e Pan Am 151 pa ndalesë në San Francisko, 93 00:06:24,720 --> 00:06:28,679 "Aeroplani juaj tani është në bord në portën numër 14. 94 00:06:31,920 --> 00:06:34,912 Fluturimi i Pan Am 120 pa ndalesë në Londër 95 00:06:35,080 --> 00:06:38,869 "Tani është në fazën përfundimtare të hipjes në portën numër 11.' 96 00:07:28,160 --> 00:07:31,312 E bukur, apo jo? Mjaft një Mekë, e dini. 97 00:07:31,440 --> 00:07:35,638 Gjashtëdhjetë mijë njerëz jetonin këtu në kohët e vjetra. 98 00:07:35,760 --> 00:07:38,593 Ata ndërtuan shtëpitë e tyre njëri mbi tjetrin. 99 00:07:38,720 --> 00:07:41,599 Kalimet nëntokësore për mbrojtje. 100 00:07:41,720 --> 00:07:43,916 Duke sulmuar anijet luftarake, e shihni. 101 00:07:44,040 --> 00:07:48,238 Vendasit u sëmurën dhe u lodhën të marrjes së predhave për mëngjes. 102 00:07:48,400 --> 00:07:53,793 - A është marrë ndonjëherë ajo? - Vetëm një herë, që nga viti 375 pas Krishtit. 103 00:07:53,920 --> 00:07:55,513 Nuk është një rekord i keq, apo jo? 104 00:07:55,640 --> 00:07:58,359 Sulmuesit prenë linjat e furnizimit. 105 00:07:58,480 --> 00:08:01,836 Monemvasia do të thotë "vetëm një akses". 106 00:08:03,720 --> 00:08:07,475 - Mendova se ishe grek. - Hal Shumë zbavitës. 107 00:08:07,600 --> 00:08:10,797 "Elias" nuk është saktësisht anglisht, por jo greke. 108 00:08:10,920 --> 00:08:13,116 qiej të mirë! Çdo gjë përveç greke. 109 00:08:13,240 --> 00:08:14,992 Emri është Appleby, vajzë e dashur. 110 00:08:15,760 --> 00:08:19,435 Më vjen keq që duhet të mbani bagazhin tuaj, vajzë e dashur. 111 00:08:19,600 --> 00:08:21,955 Unë kurrë nuk kam mbajtur bagazhi i një gruaje në jetën time. 112 00:08:22,520 --> 00:08:25,319 Unë jam një feministe. besoj nëse gratë duan të çlirohen, 113 00:08:25,480 --> 00:08:27,676 ata duhet të mësojnë të mbajnë bagazhin e tyre, 114 00:08:27,800 --> 00:08:29,871 dhe hapin dyert e tyre të automobilave. 115 00:08:30,000 --> 00:08:33,356 Në çdo rast, Unë jam shumë i vjetër për të mbajtur ndonjë gjë. 116 00:08:33,480 --> 00:08:35,118 - Është krejt në rregull. - Çfarë ishte kjo? 117 00:08:35,280 --> 00:08:38,636 Pyes veten, e dashur, nëse e ke problem të ecësh në anën tjetër? 118 00:08:38,760 --> 00:08:40,433 Unë jam pak i shurdhër. 119 00:08:40,560 --> 00:08:43,074 Unë mbaj aparatin tim të dëgjimit në të djathtë. 120 00:08:43,200 --> 00:08:46,750 - A është kjo më mirë? - Po e dashur. Shumë më mirë, faleminderit, po. 121 00:08:46,920 --> 00:08:48,752 Ku ishte 1? Po, sigurisht. 122 00:08:48,920 --> 00:08:51,389 U martova me një greke, e dini. 123 00:08:51,520 --> 00:08:54,194 Gjëja më e mirë për të qenë i martuar një gruaje greke 124 00:08:54,320 --> 00:08:56,072 - ajo nuk ankohet kurrë. - Kjo është e bukur. 125 00:08:56,200 --> 00:08:58,316 Epo, jo se do ta kuptoja nëse ajo e bëri, ju e dini. 126 00:08:58,440 --> 00:09:00,795 Ajo nuk ka mësuar kurrë anglisht dhe nuk kam mësuar kurrë greqisht. 127 00:09:00,920 --> 00:09:04,834 1 Mendoni shumë për komunikim shkatërron një marrëdhënie. 128 00:09:04,960 --> 00:09:06,473 Ndoshta ke të drejtë. 129 00:09:06,600 --> 00:09:09,672 Unë kam gjithmonë të drejtë, vajzë e dashur. 130 00:09:27,440 --> 00:09:28,555 Këtu është ajo. 131 00:09:28,680 --> 00:09:34,073 1700 vjeç, dhe ende duken e mrekullueshme. 132 00:09:34,200 --> 00:09:35,713 Gjysma është e imja. 133 00:09:36,800 --> 00:09:37,949 Unë jam i impresionuar. 134 00:09:38,080 --> 00:09:39,798 Duhet të jesh, vajzë e dashur. 135 00:09:39,920 --> 00:09:42,196 I pari erdha këtu gjatë luftës. 136 00:09:42,320 --> 00:09:46,154 Një nga luftërat e shumta të grekëve kanë pasur në 40 vitet e fundit. 137 00:09:46,280 --> 00:09:48,749 Ata zënë aq shumë nga koha e tyre duke luftuar, ju e dini, 138 00:09:48,880 --> 00:09:54,796 që të huajt gjakatarë si unë mund të vijë këtu dhe të blejë tokën për një këngë. 139 00:09:54,920 --> 00:09:58,800 Kur pashë për herë të parë këtë vend, Unë pothuajse pata një orgazëm. 140 00:10:00,480 --> 00:10:02,278 Të falni shprehjen. 141 00:10:02,400 --> 00:10:04,710 Ajo bëri një përshtypje kaq e fortë për mua 142 00:10:04,840 --> 00:10:08,515 që i kam premtuar vetes një ditë do ta zotëroja. 143 00:10:15,600 --> 00:10:18,956 A beson te fantazmat, vajzë e dashur? 144 00:10:19,080 --> 00:10:21,356 - Nuk kam parë kurrë një. - As unë. 145 00:10:21,480 --> 00:10:25,110 Por në momente si kjo, I ndjej duke kaluar. 146 00:10:25,240 --> 00:10:29,234 Fantazmat, hijet, kujtimet e së shkuarës... 147 00:10:29,360 --> 00:10:31,829 1 nuk e mendoja se do të ishe poet. 148 00:10:31,960 --> 00:10:34,076 Unë nuk jam. E falsifikoj. 149 00:10:34,200 --> 00:10:36,635 Në zemër, unë jam thjesht një cinik i vjetër. 150 00:10:39,800 --> 00:10:42,269 Oh A do ta besonit? 151 00:10:42,400 --> 00:10:43,720 Çfarë rrëmujë. 152 00:10:43,840 --> 00:10:45,592 Bastard i paaftë. 153 00:10:45,720 --> 00:10:47,393 Ai kurrë nuk bën atë që i thuhet. 154 00:10:48,000 --> 00:10:49,718 Punonjësi i dorës. 155 00:10:50,480 --> 00:10:52,471 Kjo është shtëpia ime, e dini. 156 00:10:52,600 --> 00:10:55,433 Zakonisht nuk e marr me qira tek të huajt, 157 00:10:55,560 --> 00:10:58,313 por e kuptoj je mjaft e famshme. 158 00:10:58,440 --> 00:11:00,590 Kam frikë se nuk i kam lexuar librat tuaj. 159 00:11:00,760 --> 00:11:02,910 Agjenti i udhëtimit më tha për to. 160 00:11:03,520 --> 00:11:05,079 Abit pulpy? 161 00:11:05,720 --> 00:11:09,031 Mos ki turp vajze e dashur. Është një jetë. 162 00:11:10,200 --> 00:11:12,271 Mos u shqetësoni për rrëmujën. 163 00:11:12,440 --> 00:11:15,239 Do ta sqaroj atë idiotin. 164 00:11:15,400 --> 00:11:18,040 Ndërkohë, më mirë të nis gjeneratorin. 165 00:11:19,040 --> 00:11:21,316 Ka një hyrje poshtë, nëpër shtëpi, 166 00:11:21,440 --> 00:11:22,999 por kam frikë se nuk përshtatem. 167 00:11:23,160 --> 00:11:25,720 do të më duhet të hyj nga dera e pasme. 168 00:11:39,480 --> 00:11:43,360 Shoqëria arkeologjike është shumë i rreptë për këtë qytet, 169 00:11:43,480 --> 00:11:45,198 duke e mbajtur ashtu siç ishte. 170 00:11:45,320 --> 00:11:47,038 Nuk lejohen dritat elektrike. 171 00:11:47,840 --> 00:11:50,719 - Me sa duket, as njerëz. - Çfarë ishte kjo, e dashur? 172 00:11:50,840 --> 00:11:53,912 Mos murmurit, ju jeni në anën e gabuar. 173 00:11:54,040 --> 00:11:56,190 Ky vend është si një qytet fantazmë. Ku janë të gjithë? 174 00:11:56,360 --> 00:11:59,273 Duke shpenzuar paratë e tyre. 175 00:11:59,400 --> 00:12:01,311 Mund ta keni shumë të vështirë ta besoni 176 00:12:01,440 --> 00:12:04,000 por ne kemi shumë turistë këtu në verë. 177 00:12:04,160 --> 00:12:06,595 Tregtarët bëjnë një pasuri. 178 00:12:06,720 --> 00:12:08,472 Më pas shkojnë në Zvicër. 179 00:12:08,600 --> 00:12:10,796 Ata kthehen dhe punojnë si qen. 180 00:12:11,560 --> 00:12:13,278 Fshatarë gjakatarë, shumë prej tyre. 181 00:12:13,400 --> 00:12:14,390 A jeton këtu? 182 00:12:14,520 --> 00:12:16,352 Unë preferoj jetën e qytetit. 183 00:12:16,480 --> 00:12:19,120 Unë do të kthehem nesër, dikur u kujdesa për ty. 184 00:12:19,240 --> 00:12:21,629 Ti je kujdesur më shumë për mua, Zoti Appleby. 185 00:12:21,800 --> 00:12:24,076 Unë mund të eksploroj pjesën tjetër të shtëpisë vetë. 186 00:12:24,200 --> 00:12:25,713 Nëse dëshironi ndonjë gjë, 187 00:12:25,840 --> 00:12:28,480 numri im është në librin e vogël me telefon. 188 00:12:28,640 --> 00:12:30,358 Unë do të kaloj natën në fshat. 189 00:12:31,000 --> 00:12:33,594 Nuk më intereson ngasja pas errësirës. 190 00:12:34,800 --> 00:12:36,029 Ajo është gruaja ime. 191 00:12:36,160 --> 00:12:37,434 Ajo ishte një aktore. 192 00:12:37,560 --> 00:12:40,552 - A do t'i marr këto? - Jo. Nuk ka nevojë. 193 00:12:40,680 --> 00:12:42,910 Ajo do të më bëjë shoqëri. 194 00:12:48,000 --> 00:12:50,276 Faleminderit për përdorimin të shtëpisë tuaj. 195 00:12:50,400 --> 00:12:52,755 Me falenderoj? Për çfarëdo qoftë? 196 00:12:52,880 --> 00:12:56,635 Unë po ju ngarkoj një qindarkë të bukur, vajzë e dashur. 197 00:12:57,640 --> 00:13:00,234 Kujto erën. 198 00:13:00,920 --> 00:13:02,479 Jam mësuar me të. Unë kam jetuar në Çikago. 199 00:13:03,120 --> 00:13:04,918 Ky nuk është Çikago. 200 00:13:05,040 --> 00:13:08,715 Era mund të jetë shumë e rrezikshme në këtë kohë të vitit. 201 00:13:08,840 --> 00:13:11,753 Mund të jetë mjaft e fortë për të vrarë një dem të ri, 202 00:13:11,880 --> 00:13:16,351 ose mjaft e butë për të përkëdhelur një vajzë e bukur si ju. 203 00:13:16,520 --> 00:13:19,433 Mund të jetë shoku juaj, ose armiku juaj. 204 00:13:19,560 --> 00:13:21,756 Pra, mos shkoni duke bredhur rreth natës. 205 00:13:22,360 --> 00:13:24,271 Qëndroni brenda. 206 00:13:24,400 --> 00:13:28,598 Nëse vendosni të shkoni të përgjoni, dhe jam i sigurt që do ta bësh, 207 00:13:28,720 --> 00:13:32,759 mbani mend dollapët e mbyllur nuk përmban asgjë të vlefshme. 208 00:13:32,880 --> 00:13:36,760 Vetëm disa sende personale: armët e gjuetisë së djalit tim. 209 00:13:38,120 --> 00:13:42,478 Shpresoj të mos kem qenë shumë e një dhimbjeje në derriére, vajzë e dashur, 210 00:13:42,600 --> 00:13:45,558 dhe nuk e ke problem Unë të thërras "vajzë e dashur". 211 00:13:45,680 --> 00:13:48,718 Jo, nuk keni qenë shumë me dhimbje, zoti Appleby. 212 00:13:48,840 --> 00:13:51,195 Dhe po, e kam mendjen ti me quan "vajze e dashur". 213 00:13:51,320 --> 00:13:53,755 Po, mirë, tani është tepër vonë. 214 00:13:56,840 --> 00:13:58,831 Dhi plakë budallaqe. 215 00:16:26,120 --> 00:16:29,556 - Përshëndetje? - Gjon! A mund të më dëgjosh? 216 00:16:29,680 --> 00:16:31,398 Mezi! Si ishte udhëtimi juaj? 217 00:16:32,000 --> 00:16:33,229 Udhëtimi ishte i mirë. 218 00:16:33,360 --> 00:16:35,317 Tingëllon i lodhur. A ka ndonjë gjë të gabuar? 219 00:16:35,920 --> 00:16:38,116 Jo, gjithçka është në rregull. Vendi duket i mrekullueshëm. 220 00:16:38,640 --> 00:16:41,234 - Ndonjë fqinj? - Jo, nuk ka njeri tjetër përreth. 221 00:16:41,960 --> 00:16:43,155 Thjesht mir plak. 222 00:16:43,280 --> 00:16:45,590 "Si do ta vrasësh kohën, atëherë, mes kapitujve?' 223 00:16:45,720 --> 00:16:47,791 Mendoj se thjesht do të flas për veten time, si zakonisht. 224 00:16:48,280 --> 00:16:49,953 Mund të kërceja gjithmonë në aeroplanin tjetër. 225 00:16:52,800 --> 00:16:55,838 Nuk mendoj se është një ide e mirë, Xhon. Le t'i japim pak kohë, në rregull? 226 00:16:56,400 --> 00:16:58,516 Nëse më mungon, do të telefonoj. Unë premtoj." 227 00:16:59,120 --> 00:17:00,952 ‘Çfarë është... sa është numri atje?' 228 00:17:01,120 --> 00:17:03,031 Çfarë? Numri... 229 00:17:06,040 --> 00:17:09,158 '2-2-6-0-8. E ke atë?' 230 00:17:10,240 --> 00:17:11,230 Po. 231 00:17:11,920 --> 00:17:13,957 Unë do t'ju bëj një telefonatë më vonë dhe zbulo... 232 00:17:14,080 --> 00:17:17,311 Çfarë? Gjoni? 233 00:17:18,960 --> 00:17:20,871 1 tha do te te telefonoj lat... 234 00:17:21,000 --> 00:17:23,037 Dreqin. 235 00:18:01,320 --> 00:18:03,118 Hyni brenda. 236 00:18:29,680 --> 00:18:31,114 Kjo është e çuditshme. 237 00:19:28,680 --> 00:19:29,670 Përshëndetje? 238 00:19:52,600 --> 00:19:55,160 - Përshëndetje. - Zot, më ke frikësuar. 239 00:19:55,280 --> 00:19:57,635 me vjen keq, 1 sapo solla furnizimet tuaja, 240 00:19:57,760 --> 00:19:59,194 Doja të sigurohesha i ke të gjitha mirë. 241 00:19:59,320 --> 00:20:01,834 Epo, e vlerësoj, zoti...? 242 00:20:01,960 --> 00:20:03,280 Phil. 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,198 Dua të them, jo ​​z. Phil. Vetëm Phil. 244 00:20:07,920 --> 00:20:09,797 Më vjen keq për rrëmujën. 245 00:20:09,920 --> 00:20:10,910 Do ta pastroj, në rregull? 246 00:20:11,040 --> 00:20:13,873 Jo, jo, në rregull, Unë mund ta bëj vetë. 247 00:20:14,000 --> 00:20:16,037 - Je i sigurt? - Po. faleminderit. 248 00:20:40,320 --> 00:20:42,914 Më thotë zoti Appleby ju jeni një amerikan? 249 00:20:43,480 --> 00:20:44,914 Po. 250 00:20:46,000 --> 00:20:48,037 Nga nga? 251 00:20:48,160 --> 00:20:51,551 1 ka lindur në Detroit, u rrit në Las Vegas, 252 00:20:51,680 --> 00:20:53,876 ma prishi jetën në Paris gay. 253 00:20:54,000 --> 00:20:57,630 Biznesi në Nikaragua, Lindjen e Mesme. 254 00:20:57,760 --> 00:21:01,071 Kështu që tani mund të më quash "bum", ose një “qytetar i botës”. 255 00:21:02,200 --> 00:21:03,349 Jetë interesante. 256 00:21:03,480 --> 00:21:05,471 Varet se si e shikoni. 257 00:21:05,600 --> 00:21:07,989 Unë e shoh atë si shkrimtar. 258 00:21:08,160 --> 00:21:09,309 me vjen keq. 259 00:21:09,440 --> 00:21:11,511 Nuk e prezantova veten. 260 00:21:11,640 --> 00:21:13,711 - Unë jam Sian Anderson. - Sian Anderson? 261 00:21:13,840 --> 00:21:16,434 Nuk kam dëgjuar kurrë për ty, por me vjen mire qe je ketu. 262 00:21:21,640 --> 00:21:24,393 Nuk prisja të gjeja ndonjë amerikan këtu në këtë kohë të vitit. 263 00:21:24,520 --> 00:21:26,397 Epo, mos lejoni që kjo t'ju shqetësojë. 264 00:21:26,520 --> 00:21:30,070 Siç thotë Appleby, unë jam një humbës dhe një zero absolute. 265 00:21:31,080 --> 00:21:34,675 Zoti Appleby... ai është një zotëri i vjetër i bukur, 266 00:21:34,800 --> 00:21:36,473 por ai është pak pompoz. 267 00:21:36,600 --> 00:21:37,874 Atij i pëlqen të ulë njerëzit. 268 00:21:38,000 --> 00:21:39,195 Ai ju bën këtë? 269 00:21:40,440 --> 00:21:42,033 Vazhdoi të më thërriste “vajzë e dashur”. 270 00:21:42,160 --> 00:21:43,833 Më quan shumë më keq. 271 00:21:43,960 --> 00:21:47,396 Kjo sepse ju punoni për të. Unë jam një mysafir me pagesë. 272 00:21:48,920 --> 00:21:49,910 Epo... 273 00:21:52,240 --> 00:21:54,197 Pra, ju jeni internuar apo diçka? 274 00:21:54,320 --> 00:21:56,709 Pothuajse. Unë jam duke përfunduar një libër të ri. 275 00:21:56,840 --> 00:21:58,513 Romancë. 276 00:21:58,640 --> 00:22:00,756 Ju lutem! Unë jam në mister. 277 00:22:00,920 --> 00:22:02,911 Vrasje. 278 00:22:03,040 --> 00:22:04,110 SoamI. 279 00:22:04,680 --> 00:22:06,114 Cila është arma juaj e preferuar? 280 00:22:06,600 --> 00:22:07,920 M16s. 281 00:22:08,040 --> 00:22:09,519 Unë kurrë nuk i përdor ato. 282 00:22:09,680 --> 00:22:12,832 Uzis janë brenda. Magnum të bukur të mëdhenj. Ata janë gjithashtu ekzotikë. 283 00:22:12,960 --> 00:22:15,315 Epo, vdekja është krejt ndryshe në letër. 284 00:22:15,440 --> 00:22:16,953 Është më e lehtë, 100. 285 00:22:17,080 --> 00:22:19,117 Unë kam vrarë nja dyqind njerëz deri më tani. 286 00:22:19,240 --> 00:22:21,834 Kjo nuk është keq. 287 00:22:23,480 --> 00:22:27,633 Shikoni... nëse keni nevojë çdo këshillë teknike për vdekjen, 288 00:22:27,760 --> 00:22:29,273 vetëm më jep një ulërimë, Unë jam në vendin fqinj. 289 00:22:32,200 --> 00:22:33,599 Mirupafshim. 290 00:23:12,560 --> 00:23:15,951 "Çfarë ishte ai tingull?" 291 00:23:16,120 --> 00:23:18,680 "Epo, ai na ndiqte qartë." 292 00:23:19,600 --> 00:23:23,275 Jo, Melanie nuk do të thoshte, "Na ndjek". 293 00:23:24,440 --> 00:23:28,877 "Na poshte qartazi." 294 00:23:35,960 --> 00:23:37,473 Ju nuk mund ta bëni këtë për mua. 295 00:23:37,640 --> 00:23:39,631 "Çudi se çfarë është duke u bërë yndyrë." 296 00:23:39,760 --> 00:23:41,910 Idiot! Një zero! 297 00:23:42,360 --> 00:23:43,509 Një i paaftë! 298 00:23:44,040 --> 00:23:47,670 Por ti nuk e kupton, Nuk më ka mbetur ku të shkoj! 299 00:23:48,560 --> 00:23:49,755 Largohu nga këtu! 300 00:23:50,640 --> 00:23:52,711 Është sikur po më vret, plak! 301 00:23:54,280 --> 00:23:57,591 Dilni jashtë, para se të telefonoj policinë. 302 00:24:00,000 --> 00:24:02,389 “I hapi goja në mosbesim”. 303 00:24:05,800 --> 00:24:07,074 Ti bastun i çmendur... 304 00:24:08,840 --> 00:24:10,160 “Ai goditi fort. 305 00:24:21,120 --> 00:24:23,031 "Por njeriu ishte i vdekur." 306 00:25:39,680 --> 00:25:41,910 Lëvizje e shkëlqyer, bedel. 307 00:25:42,040 --> 00:25:44,509 Sikur të mund të të shihte. 308 00:26:03,400 --> 00:26:04,879 Po. 309 00:26:06,720 --> 00:26:08,996 Ke te drejte, Xhon. Unë jam hundëz. 310 00:26:19,320 --> 00:26:22,995 Nuk po talleshe, Elias, sigurisht që nuk është Çikago. 311 00:29:02,760 --> 00:29:04,159 A po kërkoni për këtë? 312 00:29:05,400 --> 00:29:07,630 faleminderit. Unë u mbylla jashtë. 313 00:29:08,280 --> 00:29:10,954 Duhet të rrish brenda, nuk është e sigurt këtu. 314 00:29:25,440 --> 00:29:27,272 Qetë, dreq. 315 00:29:29,040 --> 00:29:30,713 Qëndroni të qetë. 316 00:29:43,120 --> 00:29:44,440 Thirrni Elias! 317 00:29:46,120 --> 00:29:47,952 Jo, Sian. Ai ka vdekur. 318 00:29:51,800 --> 00:29:53,518 Gruaja. 319 00:29:53,640 --> 00:29:54,789 Ai tha se kishte një grua. 320 00:29:57,760 --> 00:29:59,512 Përshëndetje? 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,960 “Përshëndetje. 322 00:30:01,080 --> 00:30:02,832 A kupton anglisht? 323 00:30:06,280 --> 00:30:08,840 A është kjo zonja Appleby? 324 00:30:13,960 --> 00:30:17,555 Unë jam Sian Anderson, Unë do të qëndroj këtu në shtëpinë tuaj. 325 00:30:17,680 --> 00:30:19,956 Unë jam amerikani. 326 00:30:20,080 --> 00:30:22,833 Zoti Appleby... Unë... 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,074 Pse, mendoj se ai ka vdekur. 328 00:31:16,960 --> 00:31:17,950 Po? 329 00:31:22,160 --> 00:31:26,518 Përshëndetje? Faleminderit operator. 330 00:31:26,640 --> 00:31:29,075 - Sian? - Faleminderit Zotit, Gjon. 331 00:31:29,640 --> 00:31:32,029 Unë jam përpjekur të të telefonoj për tre orë. 332 00:31:32,200 --> 00:31:34,999 Mirë, mos fol, Vetëm dëgjoni. 333 00:31:35,680 --> 00:31:38,194 Shiko, kjo është një lidhje e tmerrshme, a mund te flasesh me shume 334 00:31:38,320 --> 00:31:41,153 Vetëm dëgjo, dreq! 335 00:31:41,280 --> 00:31:44,033 - Këtu u vra një njeri. - Çfarë? 336 00:31:45,520 --> 00:31:47,670 - Epo, a thirrët policinë? - Unë nuk... 337 00:31:47,840 --> 00:31:49,990 Nuk di si të telefonoj policinë, apo edhe operatori. 338 00:31:50,120 --> 00:31:52,031 - Duhet të më ndihmosh - Çfarë do që të bëj? 339 00:31:52,160 --> 00:31:54,993 nuk e di! 340 00:31:55,120 --> 00:31:58,112 OK; telefononi përmes operatorit në Shtetet e Bashkuara, ndoshta ajo mund të... 341 00:31:58,240 --> 00:31:59,674 Përshëndetje? 342 00:32:01,720 --> 00:32:03,472 Përshëndetje? 343 00:32:06,680 --> 00:32:08,000 'Operator, a mund të të ndihmoj?' 344 00:32:08,120 --> 00:32:10,794 Përshëndetje, Operator. 1 dua të bëj një telefonatë urgjente në Greqi. 345 00:32:10,920 --> 00:32:13,992 Unë e di kodin, por do ta kemi për të gjetur numrin nga një operator atje. 346 00:32:14,160 --> 00:32:16,470 Më vjen keq, zotëri. Pa numër Nuk mund ta bëj thirrjen. 347 00:32:16,600 --> 00:32:18,113 Kjo është një emergjencë, zot! 348 00:32:18,240 --> 00:32:20,470 Nëse nuk mund të gjeni një operator, do të zgjojmë shefin e policisë lokale. 349 00:33:09,480 --> 00:33:11,312 Oht 350 00:33:11,440 --> 00:33:12,874 me vjen keq. 351 00:33:13,640 --> 00:33:15,392 Të frikësova sërish, më fal. 352 00:33:16,720 --> 00:33:19,951 Epo, shiko, sapo erdha të të tregoj linjat telefonike janë të ndërprera. 353 00:33:21,000 --> 00:33:22,513 Ndodh gjatë gjithë kohës. 354 00:33:23,160 --> 00:33:26,755 Është era. E dini se çfarë dua të them? 355 00:33:28,080 --> 00:33:30,515 Ata ndoshta do të qëndrojnë poshtë gjatë gjithë natës. 356 00:33:30,640 --> 00:33:31,960 Dhe... 357 00:33:32,800 --> 00:33:35,110 Dritat mund të fiken gjithashtu. 358 00:33:35,280 --> 00:33:39,114 Kështu që ju thjesht mbyllni derën pasi të largohem, 359 00:33:39,240 --> 00:33:42,232 dhe mos u shqetëso sepse unë do të jem përreth. 360 00:33:50,880 --> 00:33:52,109 Prisni një minutë. 361 00:33:52,240 --> 00:33:55,312 Nëse djali është një vrasës, pse do të hynte në shtëpi, 362 00:33:55,440 --> 00:33:57,875 më jep çelësin e tij dhe të largohem? 363 00:33:58,000 --> 00:33:59,991 Ndoshta e kam gabim. 364 00:34:00,120 --> 00:34:02,111 Ai është i pafajshëm, apo jo? 365 00:34:05,360 --> 00:34:06,794 E drejta. 366 00:34:07,920 --> 00:34:09,433 Përveç nëse... 367 00:34:10,160 --> 00:34:12,595 Përveç nëse donte të priste derisa u futa në shtrat, atëherë ai mundi vetëm 368 00:34:12,720 --> 00:34:15,712 hyr në heshtje në dhomën time dhe... 369 00:34:15,840 --> 00:34:17,433 Nr. 370 00:34:18,040 --> 00:34:20,031 Pse do të donte të presë? 371 00:34:21,960 --> 00:34:23,792 Ai ndoshta është i pafajshëm. 372 00:34:27,760 --> 00:34:32,038 Ose... ai nuk e di se unë e di. 373 00:34:33,000 --> 00:34:35,071 Ose ai e di që unë e di ... 374 00:34:36,440 --> 00:34:39,432 ...dhe ai thjesht dëshiron të marrë kohën e tij dhe ta shijojë atë. 375 00:34:42,320 --> 00:34:43,833 Mut. 376 00:34:48,000 --> 00:34:49,991 Qetësohu, Anderson. 377 00:34:52,240 --> 00:34:54,516 Mos e mbidramatizoni. 378 00:34:57,880 --> 00:35:00,952 Por ai tha se edhe dritat mund të fiken. 379 00:35:01,080 --> 00:35:02,912 Si? 380 00:35:03,040 --> 00:35:05,316 Si mund të fiken dritat? 381 00:35:08,600 --> 00:35:10,273 Mut. 382 00:35:12,400 --> 00:35:13,993 Gjeneratori. 383 00:35:20,000 --> 00:35:22,674 "Sterling Mann, 384 00:35:22,800 --> 00:35:24,438 "ora që nuk ka qenë kurrë..." 385 00:38:25,120 --> 00:38:27,873 Kaq shumë për teoritë e pafajësisë. 386 00:39:10,480 --> 00:39:12,869 Ti bir kurve. 387 00:39:33,080 --> 00:39:34,229 Faleminderit shumë. 388 00:40:58,920 --> 00:41:03,790 Drita e yjeve, ylli i ndritshëm, 389 00:41:03,920 --> 00:41:07,311 yllin e parë që shoh sonte. 390 00:41:07,480 --> 00:41:13,431 Lart, bota kaq lart, si një diamant në qiell. 391 00:41:13,560 --> 00:41:17,155 Do të mundem, do të mundem. 392 00:41:17,280 --> 00:41:20,352 Realizoje këtë dëshirë sonte. 393 00:41:20,480 --> 00:41:21,800 Shkoni në ferr. 394 00:41:41,880 --> 00:41:43,279 Përshëndetje? 395 00:41:44,200 --> 00:41:45,634 Përshëndetje? 396 00:41:47,320 --> 00:41:48,310 Gjoni? 397 00:41:52,880 --> 00:41:54,314 Gjoni? 398 00:41:55,560 --> 00:41:56,630 Përshëndetje? 399 00:42:11,920 --> 00:42:13,319 Përshëndetje? 400 00:42:13,440 --> 00:42:16,717 'Po, IH u përpoq të arsyetonte me ekspertët në supermarket, 401 00:42:16,840 --> 00:42:19,673 “Por jo, jo, ata më luftuan në çdo bark, në çdo cep, 402 00:42:19,800 --> 00:42:23,031 "Në një rresht dhe poshtë në tjetrin" 403 00:42:23,160 --> 00:42:25,595 “Kur ra telefoni, menduat se ishte Gjoni, apo jo? 404 00:42:25,720 --> 00:42:28,553 ‘Surprizë! Bogey këtu. 405 00:42:29,280 --> 00:42:31,874 Kush është John? 406 00:42:32,840 --> 00:42:36,435 Hajde, mos rri kaq e qetë. 407 00:42:36,560 --> 00:42:39,632 Shiko, isha unë... isha unë që thirra më parë. 408 00:42:39,760 --> 00:42:42,559 Thjesht doja të sigurohesha se ju jeni në rregull. 409 00:42:43,600 --> 00:42:45,591 'A jeni ju? A jeni mirë? 410 00:42:45,720 --> 00:42:47,358 'Mirë'. 411 00:42:48,760 --> 00:42:51,878 Po për këtë erë? 412 00:42:52,000 --> 00:42:56,073 Po të ishe ti, nuk do të dilja në të sepse mund të jetë një vrasës. 413 00:42:57,120 --> 00:42:59,270 “Je i frikësuar, apo jo? 414 00:42:59,400 --> 00:43:01,550 ‘Mos u bëj. 415 00:43:01,720 --> 00:43:04,838 'Dua të them, nuk do të të lëndoj. 416 00:43:04,960 --> 00:43:06,280 thjesht, eh...' 417 00:43:06,400 --> 00:43:10,917 Doja të flisja me dikë. Nuk kam me askënd për të folur më. 418 00:43:11,040 --> 00:43:13,839 Elias, bir kurve, ai sapo na la. 419 00:43:13,960 --> 00:43:16,031 - E vrave. -A bëra? 420 00:43:18,320 --> 00:43:20,630 Po, epo, mendoj ... Unë mendoj se kam bërë. 421 00:43:21,280 --> 00:43:23,999 - Ti je i çmendur. - "Jo, jo, mos më quaj kështu. 422 00:43:24,160 --> 00:43:27,357 "Shiko, e urrej kur njerëzit thonë këtë për mua.' 423 00:43:27,480 --> 00:43:30,472 Dua të them, ju nuk e kuptoni. Ti nuk kupton nje gje. 424 00:43:31,920 --> 00:43:33,240 Kjo është shtëpia ime tani. 425 00:43:33,360 --> 00:43:35,670 Ai donte që unë të largohesha, Unë e mbrojta atë. 426 00:43:35,840 --> 00:43:38,753 Kjo quhet vetëmbrojtje, zonjë. 427 00:43:39,640 --> 00:43:43,474 "Sian, dëgjo, er... 428 00:43:47,400 --> 00:43:49,596 “...Nuk dua të të lëndoj. 429 00:43:52,040 --> 00:43:53,872 'Dmth, unë, er... 430 00:43:55,120 --> 00:43:57,316 "...Më pëlqen disi ti, e di." 431 00:43:57,960 --> 00:43:59,792 Pra, pse nuk... 432 00:43:59,920 --> 00:44:02,673 ...pse nuk e hap derën dhe më lër mua, 433 00:44:02,800 --> 00:44:06,395 dhe mund të flasim, në rregull? 434 00:44:08,200 --> 00:44:13,752 Vetëm... ti vetëm mbaje gojën mbyllur, hesht, 435 00:44:13,920 --> 00:44:17,550 dhe asgjë nuk ndodh, në rregull? 436 00:44:17,680 --> 00:44:20,877 Vetëm më lër të hyj. Të lutem. 437 00:44:21,000 --> 00:44:22,832 Shkoni në ferr. 438 00:44:27,520 --> 00:44:30,717 Unë me të vërtetë nuk dua të të lëndoj. 439 00:44:39,440 --> 00:44:42,558 Pse të gjithë më bën të vras? 440 00:45:01,760 --> 00:45:02,750 Elias? 441 00:45:06,920 --> 00:45:08,319 Elias? 442 00:45:22,560 --> 00:45:23,959 Elias? 443 00:45:30,680 --> 00:45:32,114 Elias? 444 00:45:32,920 --> 00:45:34,672 Po sikur të jetë një kurth? 445 00:45:36,000 --> 00:45:37,399 Elias? 446 00:45:41,240 --> 00:45:42,639 Elias? 447 00:45:45,640 --> 00:45:47,074 Elias? 448 00:49:16,200 --> 00:49:18,032 Hajde, Xhon. 449 00:49:18,800 --> 00:49:20,791 Mbyll telefonin. Hajde. 450 00:49:25,080 --> 00:49:26,150 Dreqin. 451 00:49:45,880 --> 00:49:47,917 Sigurisht, budalla. 452 00:49:48,640 --> 00:49:52,235 Ata thirrin 0 për distanca të gjata këtu. 453 00:49:52,360 --> 00:49:54,033 Ata nuk thirrin 0 për operatorin. 454 00:50:30,760 --> 00:50:32,956 - Po? - Gjoni? 455 00:50:36,000 --> 00:50:38,071 Pas meje është një burrë. 456 00:50:38,200 --> 00:50:41,192 Ai e di E pashë duke vrarë dikë. 457 00:50:41,320 --> 00:50:42,594 A keni arritur në policinë lokale? 458 00:50:42,720 --> 00:50:45,758 Unë kam dy operatorë që punojnë në atë thirrje, Madje kam provuar të telefonoj direkt. 459 00:50:45,880 --> 00:50:47,109 Më jep numrin e tyre. 460 00:50:47,240 --> 00:50:48,753 Prisni një sekondë. 461 00:50:54,840 --> 00:50:56,353 Hajde, Xhon. 462 00:50:57,680 --> 00:50:58,670 Hajde. 463 00:51:00,000 --> 00:51:01,673 Anderson! 464 00:51:03,080 --> 00:51:05,799 Jeni ne gjume? 465 00:51:05,920 --> 00:51:08,196 Dëshironi të luani një lojë? 466 00:51:18,920 --> 00:51:20,911 'Në rregull, shkruani këtë ... 467 00:51:21,680 --> 00:51:25,230 'Sian? Sian, je aty?' 468 00:51:30,080 --> 00:51:34,836 Në rast se nuk e kishit vënë re, era ka vdekur. 469 00:51:36,480 --> 00:51:38,869 Dhe kështu do të jesh ti, Anderson. 470 00:51:39,720 --> 00:51:41,950 "Sian, fol me mua!" 471 00:54:13,600 --> 00:54:17,673 Është mirë të dish se ka jetë diku në këtë planet sonte. 472 00:54:23,680 --> 00:54:26,433 Sigurisht që flas anglisht! 473 00:54:27,480 --> 00:54:28,879 Kush? 474 00:54:29,920 --> 00:54:32,514 Zoti John nga Los Angeles? 475 00:54:32,640 --> 00:54:34,074 po. 476 00:54:36,040 --> 00:54:39,829 Si është Los Angeles, zoti John? 477 00:54:40,000 --> 00:54:41,832 amerikane? 478 00:54:41,960 --> 00:54:43,792 Cilin? 479 00:54:45,440 --> 00:54:47,590 Kemi dy këtu. 480 00:54:48,320 --> 00:54:51,312 Dëshironi të flisni me z. Kesner? 481 00:54:54,400 --> 00:54:56,073 Kesner. 482 00:54:56,200 --> 00:54:58,350 Kush? Anderson? 483 00:54:58,520 --> 00:55:00,511 Unë kurrë nuk kam dëgjuar për to. 484 00:55:01,920 --> 00:55:03,911 Po, unë mund t'ju dëgjoj. 485 00:55:07,320 --> 00:55:09,231 Unë jam një amerikan. 486 00:55:09,360 --> 00:55:11,397 Jo, jo, nuk jetoj këtu. 487 00:55:11,520 --> 00:55:13,511 Unë jam një detar. 488 00:55:13,640 --> 00:55:15,711 I bllokuar këtu për shkak të motit të keq. 489 00:55:22,560 --> 00:55:24,836 Do ta shqyrtojmë. 490 00:55:24,960 --> 00:55:26,359 OK. 491 00:55:31,120 --> 00:55:32,519 Ky është numri i Elias. 492 00:55:32,680 --> 00:55:38,278 Kushdo që shkon atje lart në këtë erë është ose budalla, ose e çmendur. 493 00:55:38,400 --> 00:55:40,914 - Ose të dyja. - Unë ju them se çfarë ... 494 00:55:41,680 --> 00:55:44,672 Supozoni se harrojmë te gjitha parate qe me ke borxh... 495 00:55:45,440 --> 00:55:48,273 ...dhe supozoj se shkoj dhe kontrolloj me gruan e Elias, 496 00:55:48,400 --> 00:55:51,631 ndoshta edhe të shkojë deri në fund në Kastro, thjesht supozoni... 497 00:55:52,760 --> 00:55:55,274 ...a ia vlente për ty të më kthejë pasaportën 498 00:55:55,400 --> 00:55:56,629 dhe më lejoni të lundroj nga këtu? 499 00:55:59,160 --> 00:56:00,559 Marrëveshje. 500 00:56:11,040 --> 00:56:13,111 E dini çfarë është kjo? 501 00:56:13,240 --> 00:56:14,389 Sigurisht. 502 00:56:14,520 --> 00:56:15,715 Sigurimi i kredencialeve. 503 00:57:36,840 --> 00:57:39,070 Dhe menduat se ishit nxehtë. 504 00:58:20,440 --> 00:58:21,794 Zonja Anderson? 505 00:58:26,560 --> 00:58:27,959 Dikush në shtëpi? 506 00:58:36,440 --> 00:58:37,430 Kush është? 507 00:58:37,560 --> 00:58:40,632 Emri është Kesner, zonjusha Anderson. 508 00:58:40,760 --> 00:58:42,671 Hape derën e mallkuar! 509 00:58:42,800 --> 00:58:45,076 Jo derisa të di se kush jeni. 510 00:58:45,200 --> 00:58:47,510 Shkoni, qëndroni para dritares kështu që unë mund t'ju shoh. 511 00:58:50,200 --> 00:58:51,952 Zot dreqi. 512 00:59:02,440 --> 00:59:03,635 Në rregull, hyr brenda. 513 00:59:08,200 --> 00:59:10,840 Ferr, zonjë, Mendova se ke thënë: "Hyni". 514 00:59:11,400 --> 00:59:13,198 me vjen keq. 515 00:59:14,440 --> 00:59:16,078 Unë do të shpjegoj ... 516 00:59:17,840 --> 00:59:19,592 Duke bërë një festë? 517 00:59:19,720 --> 00:59:22,712 Po. Një shpërthim i vërtetë. 518 00:59:24,160 --> 00:59:27,471 Unë isha në komisariat në fshat 519 00:59:27,600 --> 00:59:30,114 kur na thërret ndonjë djalë nga LA. 520 00:59:30,240 --> 00:59:31,992 LA? 521 00:59:32,120 --> 00:59:33,952 Jezu Krishti, zonjë! 522 00:59:34,080 --> 00:59:36,549 Pse nuk na thirre vetë? 523 00:59:38,080 --> 00:59:39,559 Është një histori e gjatë. 524 00:59:39,720 --> 00:59:42,519 Sigurisht. Gjithmonë është. 525 00:59:44,320 --> 00:59:47,153 Në radhë të parë, Nuk e kisha numrin. 526 00:59:47,280 --> 00:59:49,715 Epo, vendi i dytë, 527 00:59:49,840 --> 00:59:51,672 edhe sikur ta kisha, Nuk mund të kisha thirrur. 528 00:59:51,800 --> 00:59:52,790 Pse jo? 529 00:59:53,800 --> 00:59:54,949 Ka vdekur. 530 00:59:57,040 --> 00:59:58,394 Shihni vetë. 531 01:00:05,920 --> 01:00:07,274 Çfarë nuk shkon? 532 01:00:07,400 --> 01:00:08,549 Asgjë. 533 01:00:08,680 --> 01:00:09,829 Punon mirë. 534 01:00:10,000 --> 01:00:11,479 Çfarë? 535 01:00:13,720 --> 01:00:16,633 Ai është më i zgjuar nga sa mendoja se ishte. 536 01:00:21,920 --> 01:00:23,672 Shkrimtar? 537 01:00:23,800 --> 01:00:25,791 Shkrimtar mister? 538 01:00:25,920 --> 01:00:28,070 Nuk ka lidhje me të. 539 01:00:28,200 --> 01:00:29,554 Unë jam i arsyeshëm. 540 01:00:29,680 --> 01:00:31,830 Sa të arsyeshëm sa vijnë. 541 01:00:32,320 --> 01:00:34,152 Nuk e imagjinoja asgjë. 542 01:00:36,840 --> 01:00:39,593 Epo, thjesht nuk e di, Zonja Anderson. 543 01:00:41,360 --> 01:00:44,671 Unë kam qenë i lidhur dhe fikur këtu tash e pesë vjet. 544 01:00:44,800 --> 01:00:46,234 Vendi është si një varrezë. 545 01:00:48,560 --> 01:00:52,713 Dhe unë e njoh Phil dhe nuk më pëlqen, por... psiko? 546 01:00:52,840 --> 01:00:55,434 Për hir të Zotit, vetëm shikoni përreth. 547 01:00:55,560 --> 01:00:57,995 Mendon se e kam halucinuar këtë? 548 01:00:58,120 --> 01:00:59,793 Ai ishte këtu. 549 01:00:59,920 --> 01:01:01,558 Ai u përpoq të më vriste. 550 01:01:01,680 --> 01:01:03,591 Ai tashmë ka vrarë dy persona, 551 01:01:03,760 --> 01:01:07,674 dhe nëse i jepet mundësia, ai do të na vrasë të dyve. 552 01:01:07,800 --> 01:01:10,314 Kjo është e vërtetë, zoti Kesner. 553 01:01:10,440 --> 01:01:11,430 Besojeni. 554 01:01:12,960 --> 01:01:15,793 Shkova në fshat për të kontrolluar shtëpinë e Elias. 555 01:01:15,920 --> 01:01:17,752 Gruaja e tij nuk ishte aty... 556 01:01:19,040 --> 01:01:20,917 ..por prapë do të doja për të hedhur një sy përreth. 557 01:01:21,040 --> 01:01:22,838 Le të largohemi nga këtu. 558 01:01:24,080 --> 01:01:26,754 Pse thjesht nuk provoni për t'u çlodhur, zonja Anderson? 559 01:01:26,880 --> 01:01:28,200 Ti je i sigurt tani. 560 01:01:28,320 --> 01:01:30,470 Fjalët e fundit të famshme. 561 01:01:38,600 --> 01:01:40,034 Këtu. 562 01:01:42,920 --> 01:01:44,558 Ne rregull. 563 01:01:51,280 --> 01:01:52,714 Hej. 564 01:01:52,840 --> 01:01:54,399 Të gjitha llambat janë jashtë. 565 01:01:54,560 --> 01:01:57,473 Pra, er... pse nuk shkoni të gjeni një? 566 01:01:57,600 --> 01:01:59,113 Nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 567 01:02:27,200 --> 01:02:28,998 A jeni mirë? 568 01:02:29,120 --> 01:02:31,509 Po, jam mirë. 569 01:03:00,560 --> 01:03:02,392 Zoti im. 570 01:03:02,520 --> 01:03:04,033 Z. Kesner, a jeni mirë? 571 01:03:10,680 --> 01:03:14,071 Ai gjenerator i shkëlqyeshëm pothuajse më goditi rrymën. 572 01:03:14,200 --> 01:03:18,353 Telat gjithandej, është një çudi Elias nuk e ka vrarë veten. 573 01:03:19,120 --> 01:03:21,111 Unë jam duke shkuar për të kontrolluar ato kufomat e tua. 574 01:03:21,240 --> 01:03:22,230 Ju qëndroni këtu. 575 01:03:22,400 --> 01:03:25,791 Jo në jetën tuaj, Unë nuk do të qëndroj këtu vetëm. 576 01:03:25,920 --> 01:03:30,676 Ju keni bërë mirë për shtatë orët e fundit, disa minuta të tjera nuk do të të vrasin. 577 01:03:30,800 --> 01:03:32,473 Më vjen mirë të jem me të. 578 01:03:35,640 --> 01:03:37,313 Unë kam vënë re. 579 01:03:38,760 --> 01:03:40,751 OK, hajde. 580 01:03:52,040 --> 01:03:53,872 Phil, shok i vjetër? 581 01:04:08,440 --> 01:04:09,839 Phil? 582 01:04:09,960 --> 01:04:11,473 A jeni këtu? 583 01:04:21,120 --> 01:04:23,760 Vendi i fundit i pushimit të zonjës Appleby? 584 01:04:36,680 --> 01:04:37,750 Është e mbyllur. 585 01:04:37,880 --> 01:04:40,440 Sigurisht, ai e di që unë kam qenë këtu. 586 01:05:07,760 --> 01:05:10,274 Po, jam pozitiv. 587 01:05:10,400 --> 01:05:12,550 Ishte në atë dollap. 588 01:05:44,720 --> 01:05:47,155 Elias nuk dukej kurrë kaq mirë. 589 01:05:56,320 --> 01:05:57,754 Këtu. 590 01:06:33,600 --> 01:06:35,796 Na vjen keq, zonjusha Anderson. 591 01:06:36,760 --> 01:06:38,319 Asnjë ngurtësi. 592 01:06:40,840 --> 01:06:44,390 OK, paketoni furçën tuaj të dhëmbëve. 593 01:06:44,560 --> 01:06:46,631 Unë do të jem një minutë. 594 01:06:50,120 --> 01:06:53,317 E dini, nuk më ka pëlqyer kurrë ai djalë. 595 01:06:53,440 --> 01:06:55,636 1 i tha Elias të mos i besonte. 596 01:06:57,160 --> 01:07:00,198 Ai tha: "Kesner, djalë i dashur... 597 01:07:01,600 --> 01:07:05,355 "Nuk do të arrish askund me një filozofi të tillë. 598 01:07:06,880 --> 01:07:12,159 "Nuk duhet t'i besosh askujt, për sa kohë që puna është e lirë.” 599 01:07:16,240 --> 01:07:19,915 Mendoj se filozofia e Elias lëshojeni atë poshtë. 600 01:07:20,040 --> 01:07:22,190 Atëherë më beson? 601 01:07:22,320 --> 01:07:25,312 Epo, siç thashë, do të gjej një shans. 602 01:07:25,440 --> 01:07:27,875 Nuk është një gjë e madhe. 603 01:07:28,000 --> 01:07:30,992 Do të të kthej në fshat. 604 01:07:32,600 --> 01:07:34,910 Kush do të shikojë për trupat? 605 01:07:35,040 --> 01:07:38,032 Ai mund të jetë një vrasës, por ai nuk është budalla. 606 01:07:40,040 --> 01:07:42,554 Ai ndoshta është hequr qafe nga të gjitha provat. 607 01:07:42,680 --> 01:07:44,830 I hodhi në oqean. 608 01:07:46,880 --> 01:07:51,477 Në momentin që ata fillojnë ta kërkojnë, ai do të jetë larguar prej kohësh. 609 01:07:51,600 --> 01:07:54,877 Mos ke asgje gjithsesi për ta fiksuar atë. 610 01:07:56,880 --> 01:08:00,874 Ju jeni një njeri i çuditshëm, zoti Kesner, por disi me pelqen ti. 611 01:08:02,400 --> 01:08:06,758 Epo... edhe mua më pëlqeni. 612 01:08:08,040 --> 01:08:09,792 Por... 613 01:08:09,920 --> 01:08:12,309 Po, por? Por çfarë? 614 01:08:15,560 --> 01:08:17,949 Por çfarë, Kesner? 615 01:08:58,120 --> 01:08:59,713 OK... 616 01:09:03,000 --> 01:09:04,991 OK, ja ku jam. 617 01:09:08,320 --> 01:09:10,470 Dilni dhe më merrni. 618 01:09:12,120 --> 01:09:13,599 Hajde, mut i vogël. 619 01:09:13,720 --> 01:09:15,711 Hajde! Hajde. 620 01:11:31,320 --> 01:11:34,153 Mund të më bëni një nder? 621 01:11:34,280 --> 01:11:37,272 Mos vdis në heshtje, në rregull? 622 01:11:37,400 --> 01:11:39,437 Flisni me mua. 623 01:13:38,640 --> 01:13:40,631 Unë kam lëpirë plagën time. 624 01:13:41,560 --> 01:13:43,358 Tani është mirë. 625 01:14:21,440 --> 01:14:25,035 “Brenda mureve, ata erdhën në një shesh të madh. 626 01:14:26,200 --> 01:14:29,272 “Sheshi mundi dhe kishte, mbajti miliona njerëz, 627 01:14:29,440 --> 01:14:33,593 “e kufizuar nga tre anët nga tezgat e tregut të ulët, 628 01:14:33,720 --> 01:14:37,600 "sukses, dhe gumëzhimë me çdo lloj aktiviteti që mund të imagjinohet. 629 01:14:38,800 --> 01:14:43,317 “Ai lëvizi në heshtje pas rojes së ulur, 630 01:14:43,440 --> 01:14:45,556 "- shtrëngoi ai duart e tij masive së bashku, 631 01:14:45,680 --> 01:14:47,956 "i ngriti mbi kokë 632 01:14:48,080 --> 01:14:52,916 "pastaj ai hodhi një vështrim mbi supe në Melanie për miratim.” 633 01:14:53,040 --> 01:14:57,352 Çfarë është kjo mut? "Rreziqet e Pauling", Anderson? 634 01:15:11,440 --> 01:15:12,999 Në rregull, Anderson. 635 01:15:13,120 --> 01:15:14,872 Koha ka mbaruar. 636 01:15:44,760 --> 01:15:48,958 'I zgjuar, Sian. Kjo është shumë e zgjuar. 637 01:15:49,080 --> 01:15:52,311 “Ti i ke zbuluar të gjitha mënyrat e mia të vogla e hyrjes dhe daljes, apo jo? 638 01:15:53,560 --> 01:15:55,392 ‘Me përjashtim të një. 639 01:15:56,640 --> 01:15:59,473 “Cilën? 640 01:15:59,600 --> 01:16:02,592 ‘Tani le të shohim sa i zgjuar jeni ne te vertete, 641 01:16:02,720 --> 01:16:07,999 'sepse jam gati për të të bërë një vizitë të fundit, Sian.' 642 01:16:08,120 --> 01:16:12,114 'Mos harroni, dollapët e mbyllur nuk përmban asgjë të vlefshme. 643 01:16:12,240 --> 01:16:17,235 "Vetëm disa sende personale: armët e gjuetisë së djalit tim”. 644 01:16:57,640 --> 01:17:01,315 Në rregull, Sian, ju do ta përdorni këtë gjë. 645 01:17:01,440 --> 01:17:02,794 Çfarë dreqin është ajo? 646 01:17:02,920 --> 01:17:04,399 Është automatik. 647 01:17:04,520 --> 01:17:07,512 Eshte italian, automatik. Kjo është e drejtë. 648 01:17:07,680 --> 01:17:08,909 Ashtu eshte... 649 01:17:09,040 --> 01:17:12,476 Bruno Fabbiani përdori një të tillë në "Shqiponja tullac". 650 01:17:14,720 --> 01:17:17,109 Të gjithë kanë një histori. 651 01:17:18,120 --> 01:17:21,397 Sikur të mundesh dreqin mbaj mend hulumtimin. 652 01:17:22,680 --> 01:17:23,829 Në rregull, le ta ngarkojmë këtë fëmijë. 653 01:17:32,720 --> 01:17:35,553 Vetëm katër të gjallë. Kjo është ajo. 654 01:17:57,520 --> 01:18:00,114 OK, mik, unë jam këtu. Eja dhe më merr. 655 01:19:49,240 --> 01:19:54,076 Ashtu si "Nightmare në mesditë", është rrugë me dy drejtime. 656 01:22:49,000 --> 01:22:53,073 Për hir të Krishtit, Lisa, duhet të më kishe dëgjuar. 657 01:22:53,200 --> 01:22:54,395 Shikoni atë. 658 01:22:54,520 --> 01:22:56,352 Jemi në mes të askundit. 659 01:22:56,480 --> 01:22:58,630 Në rregull. Në rregull, tashmë në rregull. 660 01:22:58,760 --> 01:23:00,478 Ne jemi të humbur. Pra, çfarë? 661 01:23:09,600 --> 01:23:12,274 Vendi duket si një qytet fantazmë. 662 01:23:12,400 --> 01:23:15,995 Ndoshta ne mund të shpenzojmë pjesën tjetër e natës këtu. 663 01:23:16,120 --> 01:23:18,236 Pse nuk shkoni të shihni nëse ka njeri përreth? 664 01:23:26,680 --> 01:23:28,159 Hej, Lisa! 665 01:23:28,280 --> 01:23:29,953 Nuk gjej kabinë telefonike! 666 01:23:30,080 --> 01:23:31,912 Çfarë kabinë telefonike? 667 01:23:32,040 --> 01:23:34,793 Kështu që unë mund të shndërrohesha në Supermen, ti bimbo! 668 01:25:16,680 --> 01:25:19,433 Nuk ka gjallesë në këtë vend të mallkuar. 669 01:25:19,560 --> 01:25:21,392 Është 6:30 e mëngjesit, Bobi, 670 01:25:21,520 --> 01:25:24,194 a menduat se do të bënin një festë, për hir të Krishtit? 671 01:25:24,320 --> 01:25:26,072 Ata ndoshta janë në gjumë. 672 01:25:26,200 --> 01:25:28,111 Si njerëzit normalë. 673 01:25:28,240 --> 01:25:29,560 Provo sërish. 674 01:26:20,640 --> 01:26:21,960 Ndihmë! 675 01:26:22,080 --> 01:26:23,718 Më ndihmo, të lutem! 676 01:26:23,840 --> 01:26:25,592 Prisni! 677 01:29:03,240 --> 01:29:05,436 Kaq kohë, Anderson!